1 00:00:21,398 --> 00:00:27,147 ZEMĚ PŘED 50 LETY 2 00:00:28,937 --> 00:00:34,728 V letošním čtvrtletním závodě máme dva sourozenci ve finále poprvé. 3 00:00:34,894 --> 00:00:39,269 Vedle mě máme... Inferio. 4 00:00:39,435 --> 00:00:43,185 Ale máme vpravo neporažený Anton - 5 00:00:43,351 --> 00:00:46,933 - na jeho Super Speedster Mountain Flyer 9000. 6 00:00:47,100 --> 00:00:51,973 Není to nespravedlivé, že... - Připravte se, nastavte... 7 00:00:52,141 --> 00:00:56,307 Jeho kolo je mnohem lepší... - Běž! 8 00:01:13,885 --> 00:01:17,260 Dobře. Pak stiskneme tady. 9 00:01:20,842 --> 00:01:24,508 Antone, co jsi? dělat? Vypadá to nebezpečně. 10 00:01:25,258 --> 00:01:28,175 Ahoj! 11 00:01:28,341 --> 00:01:31,215 Je potřeba trochu zrychlit tempo. 12 00:02:19,746 --> 00:02:22,787 Prosím přestaň. - Jak si přeješ. 13 00:02:27,328 --> 00:02:30,494 Sakra, kam jsi letěl! 14 00:02:30,660 --> 00:02:35,118 Bolelo to? - Já... letěl jsem... daleko. 15 00:02:36,409 --> 00:02:42,075 Musíš mi opravit kolo a pak musíte udělat přesně, jak říkám, - 16 00:02:42,241 --> 00:02:44,615 - zbytek svého života. 17 00:02:44,782 --> 00:02:50,030 - Co se stalo? Úplně změněno. - Jak pozorný. 18 00:02:50,198 --> 00:02:53,572 - Jste skutečným znalcem lidí. - Děkuji. 19 00:02:53,738 --> 00:02:57,196 Kde jsou moje brýle? 20 00:02:57,363 --> 00:03:00,196 Byli tam. Dobře tedy. 21 00:03:00,362 --> 00:03:06,444 Kometa, která dala Inferio velmoci procházejí každých 50 let. 22 00:03:06,610 --> 00:03:09,235 Předpokládejme, že o tom Inferio slyšel? 23 00:03:09,402 --> 00:03:12,609 Myslíš, že se ho bojím? - Ano. 24 00:03:12,776 --> 00:03:16,983 Když přijde kometa, Chytám magický prach, - 25 00:03:17,150 --> 00:03:21,482 - a pak získám superschopnosti a dokáže rozdrtit malou... 26 00:03:31,563 --> 00:03:35,729 - S tím rušičem hlasu je to šílené. - Jaký je problém? 27 00:03:35,895 --> 00:03:40,270 - Mělo by to být trochu silnější. - Takhle? 28 00:03:40,436 --> 00:03:44,768 Ahoj? Teď to zní lepší. Mnohem lepší. Lepší. 29 00:03:44,935 --> 00:03:49,851 Co? Mluvím tak divně. Dal jsi přízvuk? 30 00:03:50,017 --> 00:03:54,308 Děláš si srandu? Budete toho litovat! 31 00:03:54,475 --> 00:03:57,225 Ne, počkej! Polož mě! 32 00:03:57,391 --> 00:04:00,182 Teď mluvíš jako obvykle. 33 00:04:00,349 --> 00:04:04,181 Testování... Ano, dělám. 34 00:04:04,348 --> 00:04:09,054 Proč nemůžeme bojovat, jako když jsme byli malí? 35 00:04:09,222 --> 00:04:13,304 Může to být kvůli tobě najednou dostal superschopnosti. 36 00:04:13,471 --> 00:04:18,345 - Bolí necítit bolest. - Bolí také cítit bolest. 37 00:04:18,511 --> 00:04:23,552 Tohle je můj úděl. jsem vybráno. Ale užírá mě to. 38 00:04:23,718 --> 00:04:28,800 - Když už mluvíme o jídle. Vařil jsi? - Se zlomeným zápěstím to bude těžké. 39 00:04:28,967 --> 00:04:32,508 Už mě nebaví se schovávat. potřebuji vstoupit do světla reflektorů. 40 00:04:32,675 --> 00:04:35,840 Brzy roztáhnu křídla a poletím. 41 00:04:36,007 --> 00:04:38,340 Směrem ke slunci. - Směrem ke slunci! 42 00:04:38,507 --> 00:04:41,173 A shořet. - A shořet! 43 00:04:41,340 --> 00:04:45,172 Měli bychom někdy zahrát muzikál. 44 00:04:45,339 --> 00:04:47,713 Ahoj, ahoj. 45 00:04:47,879 --> 00:04:53,795 Brzy to tu bude znovu. pak já získá superschopnosti a zničí ho. 46 00:05:24,913 --> 00:05:28,288 Ahoj? Slyšíš mě? Ahoj? 47 00:05:28,454 --> 00:05:32,203 Kopanec! Cítil jsi to? - Ano. 48 00:05:32,370 --> 00:05:35,827 Slyší mě to? - Rozhodně. 49 00:05:35,993 --> 00:05:41,034 Teď vám budu vyprávět o životě tady, takže jste trochu připraveni. 50 00:05:41,201 --> 00:05:44,242 Jmenuji se Wille a Jsem tvůj starší bratr. 51 00:05:44,409 --> 00:05:48,741 Tohle je máma, ale ty to víš protože tam bydlíš. 52 00:05:48,907 --> 00:05:52,615 Je to tvůj nos. - Ne, je to čůrající muž. 53 00:05:52,782 --> 00:05:57,281 - To možná nevím. - Toto je matka Země. 54 00:05:57,448 --> 00:06:01,239 - Ne, porodní asistentka. - Myslím, že není tak ostrá. 55 00:06:02,488 --> 00:06:05,779 Tohle je můj pokoj. A tady je moje postel. 56 00:06:05,945 --> 00:06:09,112 Můžete si přečíst mé komiksy. 57 00:06:09,278 --> 00:06:13,486 Tohle možná ne. Jsem trochu omlouvám se za to. Zvláštní vydání. 58 00:06:13,652 --> 00:06:19,609 Ale tohle... je ve skutečnosti taky dost vzácné. 59 00:06:19,776 --> 00:06:23,025 Ale musíte si s tím pohrát. to je... 60 00:06:23,192 --> 00:06:26,857 Vlastně vůbec netuším, co to je. 61 00:06:27,024 --> 00:06:29,232 Nabídka! 62 00:06:29,399 --> 00:06:33,939 Máma je spisovatelka a slíbila aby byla kniha brzy hotová, - 63 00:06:34,106 --> 00:06:36,564 - takže je trochu ve stresu. 64 00:06:36,730 --> 00:06:40,604 Po večerech se snaží vyprávěj o mně nové příběhy. 65 00:06:40,771 --> 00:06:45,645 Když všichni spali, připlížil se s mačetou a vyvraždil celou rodinu. 66 00:06:45,811 --> 00:06:48,727 Fungovalo to dobře. Spi dobře, zlato. 67 00:06:48,894 --> 00:06:51,935 Nepotřebujete... 68 00:06:52,102 --> 00:06:55,017 ...zhasněte světlo. 69 00:06:55,185 --> 00:06:58,684 Naše sestra Wera je a trochu se bojí tmy, - 70 00:06:58,850 --> 00:07:04,015 - tak to obvykle ráda má nějaká společnost. Ale ne dnes. 71 00:07:06,015 --> 00:07:10,431 Jsem ve čtvrté třídě. bohužel, někteří jsou i v šesté třídě. 72 00:07:10,598 --> 00:07:14,847 - To je ten minipolicajt? - Slyšel jsem, že rád boxuješ. 73 00:07:15,013 --> 00:07:18,346 Ne... - Ale můžu. 74 00:07:19,554 --> 00:07:22,637 Foukat na něj. - Hej, hej. 75 00:07:22,803 --> 00:07:25,303 Ahoj, tati. Jen řídit. 76 00:07:25,470 --> 00:07:29,136 - Co jsi hrál? - Dělali jsme cvičení důvěry. 77 00:07:29,302 --> 00:07:33,551 Táta je policista. Chci jím být také. 78 00:07:33,717 --> 00:07:36,800 Tohle město má teď těžké časy. 79 00:07:36,966 --> 00:07:42,007 Krádež elektroniky, drahá kovy z aut, počítačů... 80 00:07:42,174 --> 00:07:47,047 Jak se zločiny odehrávají? dělat mají pachatelé superschopnosti? 81 00:07:47,215 --> 00:07:51,047 Policie je neustále o krok pozadu. 82 00:07:52,089 --> 00:07:57,587 Před pár lety si byl táta jistý byl na stopě padoucha. 83 00:07:57,754 --> 00:08:02,087 Přesvědčil svého šéfa podniknout velkou akci. 84 00:08:05,086 --> 00:08:07,960 To je policie! Lehněte si na podlahu! 85 00:08:10,834 --> 00:08:13,459 Byla to školka. Přijít. 86 00:08:15,041 --> 00:08:16,500 Idiot. 87 00:08:20,332 --> 00:08:26,706 Otec si vytvořil nezdravý vztah s případem, ale jednou to vyjasní. 88 00:08:26,872 --> 00:08:32,163 - Tady je kuchyně. tady... - To je ono! Voda je pryč! 89 00:08:32,330 --> 00:08:37,121 - Teď evidentně došlo k úniku. - Ta taška... Kde je ta taška? 90 00:08:37,287 --> 00:08:42,328 Wille? Všechno musí být zabaleno. Wera, Wille? Teď bude maminka rodit. 91 00:08:42,494 --> 00:08:47,784 Na to jsme cvičili. Chovej se slušně. Zavolám ti později. 92 00:08:47,951 --> 00:08:52,825 - Zapomněl jsem na mámu. Mami, pojď! - Nemusíte mě nosit. 93 00:08:52,991 --> 00:08:55,991 Vypadá to, že se brzy uvidíme. 94 00:08:57,407 --> 00:09:01,573 Tak teď už víte jak na to stroj funguje, ne? 95 00:09:01,739 --> 00:09:08,197 Vím přesně kde a kdy nebeské těleso zasáhne atmosféru, - 96 00:09:08,363 --> 00:09:13,362 - a s tímto chytám magický prach. Stačí to zapnout. 97 00:09:14,820 --> 00:09:17,112 Ahoj? posloucháš? 98 00:09:17,278 --> 00:09:22,319 Ne, poslouchám velrybí píseň. Je to uklidňující. Zní to takto. 99 00:09:31,774 --> 00:09:33,233 Ahoj. 100 00:09:33,399 --> 00:09:37,607 Oh, malá Charlie-kočička. Malá plyšová hračka. 101 00:09:37,773 --> 00:09:42,022 Taky jste měli smích? Nemusíš tak mluvit. 102 00:09:42,189 --> 00:09:46,438 Děti se naučí 34 nových věcí za hodinu. Což vypadá jako plýtvání. 103 00:09:46,605 --> 00:09:49,188 Ano, je to tak zbytečné... 104 00:09:49,354 --> 00:09:54,894 Podívejte se teď. Tři, dva, jedna, hned! 105 00:09:58,602 --> 00:10:01,310 Aktivujte vakuum. - Ano. 106 00:10:02,892 --> 00:10:08,808 Ne, to druhé tlačítko! Toto je rána! Mělo by to být odsávání! 107 00:10:08,974 --> 00:10:13,765 Jsou tam dvě tlačítka! Stiskněte druhé tlačítko! 108 00:10:13,932 --> 00:10:17,306 - Vypnu to. - Ne, nevypínejte to! 109 00:10:17,473 --> 00:10:20,972 Ne, ne, ne... 110 00:10:21,139 --> 00:10:23,513 Žádný! - Co se stalo? 111 00:10:23,680 --> 00:10:27,845 - Všechno jsi zničil, ty klaune! - Nemůžeš... 112 00:10:28,012 --> 00:10:32,137 Ne, nemůžeš. Závod je u konce! 113 00:10:33,885 --> 00:10:37,718 Kdy přijdeš domů takže si s ním můžu hrát? 114 00:10:37,885 --> 00:10:42,134 - Za pár dní. - Budeš muset být trpělivý. 115 00:10:42,301 --> 00:10:46,466 - Čekám devět měsíců. - Máš celý život před sebou. 116 00:10:46,633 --> 00:10:49,757 Zažijete spoustu zábavných dobrodružství. 117 00:10:52,465 --> 00:10:57,755 Teď musím čekat dalších 50 let než se znovu objeví nebeská tělesa. 118 00:10:57,922 --> 00:11:01,046 Nedá se to použít na lidi? - Cože? 119 00:11:01,213 --> 00:11:06,129 - Takže z nich vysáváš energii. - Ne, to nepůjde. 120 00:11:08,295 --> 00:11:12,627 Dá se použít k odvodnění síla z lidí. 121 00:11:12,794 --> 00:11:18,168 Dlouho jsem o tom přemýšlel. Je potřeba to upravit, ale dá se to. 122 00:11:18,334 --> 00:11:22,125 Pak to můžu použít na Inferio. 123 00:11:22,292 --> 00:11:24,583 Pospěšte si! Běh! 124 00:11:24,749 --> 00:11:27,332 Neutíkej... - Buď opatrný. 125 00:11:28,915 --> 00:11:33,248 promiň. Máma přišla domů dnes s mým novým malým bratrem. 126 00:11:33,414 --> 00:11:35,622 Táta mě vyzvedne! 127 00:11:54,743 --> 00:11:59,825 - Neměl bys jít domů a hrát si... - Ano, táta mě brzy vyzvedne. 128 00:12:07,490 --> 00:12:11,030 Hej. Minule jsi vynechal boxerský zápas. 129 00:12:11,198 --> 00:12:13,281 Ano. 130 00:12:19,820 --> 00:12:24,320 Ahoj, mami. Kde je Charlie? - S tátou. 131 00:12:24,486 --> 00:12:30,360 - Cestou domů ze školy... - Jdu psát. Promluv si s tátou. 132 00:12:34,025 --> 00:12:36,442 Kdy si s ním můžu hrát? 133 00:12:36,608 --> 00:12:42,607 Jakmile se najedl, říhnul, spal, kakal a byl převlečený. 134 00:12:42,773 --> 00:12:46,523 - Myslel jsem, že mě vyzvedneš. - Jak pěkné. 135 00:12:46,689 --> 00:12:53,605 Máma napíše svou knihu. snažím se naučit Charlieho vzít tu láhev. 136 00:12:53,771 --> 00:12:58,312 - Můžeme hrát Supercop 4 později? - Ano. Za pět nebo šest let. 137 00:12:58,479 --> 00:13:00,728 Velmi vtipné. 138 00:13:00,894 --> 00:13:03,394 co se děje? 139 00:13:03,561 --> 00:13:06,976 Nic. Nebo to tak je. 140 00:13:07,144 --> 00:13:11,559 - Možná se cítím trochu depresivně. - Je to pravda? 141 00:13:11,725 --> 00:13:17,433 -Ano, nikdo neposlouchá... - Děláš si srandu! 142 00:13:22,515 --> 00:13:24,390 Z... 143 00:13:28,555 --> 00:13:31,887 Jaká jeskyně? 144 00:13:32,054 --> 00:13:35,637 - Co jsi udělal s mým pokojem? - On spí. 145 00:13:35,803 --> 00:13:41,136 Přímo dole jsem měl pokoj. Víte, kam to šlo? 146 00:13:41,303 --> 00:13:45,593 Charlie musí spát blízko nás, takže si musí vzít tvůj pokoj. 147 00:13:45,759 --> 00:13:49,426 - Kde zůstanu? - Chvíli v mé kanceláři. 148 00:13:49,592 --> 00:13:53,217 Můžete to tam trochu zútulnit. 149 00:13:53,383 --> 00:13:59,299 Je ještě něco, co jsi zapomněl říct? Že vy a máma jste ruské špionážní buňky? 150 00:13:59,465 --> 00:14:02,423 Že se jmenuji Jesse a jsem z Chicaga? 151 00:14:02,589 --> 00:14:05,672 Že se jmenuješ Ulf a pracuješ se spodním prádlem? 152 00:14:05,838 --> 00:14:11,171 Změny se dějí, ale musíte být velký kluk a převzít více zodpovědnosti. 153 00:14:11,337 --> 00:14:14,587 úžasné! Já, který miluji zodpovědnost! 154 00:14:14,753 --> 00:14:19,128 Wille, co... Tvoje oko. co jsi udělal? Wille! 155 00:14:19,294 --> 00:14:21,627 Ne, vzbudil jsem tě? 156 00:14:39,414 --> 00:14:41,123 Chtějte! 157 00:14:41,289 --> 00:14:43,372 Nejvíce... 158 00:14:45,496 --> 00:14:47,579 ji! 159 00:14:51,162 --> 00:14:56,536 Takže to je všechno, co dělá? Jak dlouho bude tak k ničemu? 160 00:14:56,702 --> 00:15:01,951 Může to trvat rok, než se objeví první slovo a až dva roky, než bude moci chodit. 161 00:15:02,118 --> 00:15:05,409 Dva roky?! Pak mám přejít na Systembolaget. 162 00:15:05,575 --> 00:15:09,200 Možná bude monopol byly do té doby zrušeny. 163 00:15:09,366 --> 00:15:13,031 Možná mám vlastní víno obchod na západním pobřeží. 164 00:15:13,199 --> 00:15:17,448 Teď shodil všechny koule zde. Já je nesbírám. 165 00:15:19,030 --> 00:15:22,613 Drahý fantasy deník, který si nepíšu, - 166 00:15:22,779 --> 00:15:26,238 - Byl to nejhorší den mého života. 167 00:16:01,729 --> 00:16:04,728 Táta! Táta! Ach můj bože, tati! 168 00:16:04,895 --> 00:16:08,894 - Existuje vzorec pro krádeže. - Kde je Charlie? 169 00:16:09,061 --> 00:16:13,144 - Na břiše. - No, ano. Nespal jsem dobře. 170 00:16:13,310 --> 00:16:17,185 Podíval jsem se na vaše vyšetřování. Je tam vzor! 171 00:16:17,351 --> 00:16:19,892 Nedotýkej se mých věcí. 172 00:16:20,058 --> 00:16:23,100 Vím kde a kdy udeří znovu. 173 00:16:23,266 --> 00:16:26,224 Wille, jsi příliš malý. -Ale tati... 174 00:16:26,391 --> 00:16:30,889 - Obvykle... Zloději... - Změním Charlieho. 175 00:16:31,056 --> 00:16:33,805 Zlato, teď si ho musíš vzít. 176 00:16:35,763 --> 00:16:40,887 Pokud je to tak chce to, udělám to sám. 177 00:16:41,053 --> 00:16:46,345 Ano, ale jinak budeme se musí spolehnout na jiného autora. 178 00:16:46,511 --> 00:16:51,968 Ne, už jsem skoro hotový. jsem píšu poslední řádky právě teď. 179 00:16:52,135 --> 00:16:56,259 Jak vzrušující. jak se to jmenuje? 180 00:16:56,426 --> 00:17:01,341 Jmenuje se... "Charlie". 181 00:17:01,508 --> 00:17:03,882 Teď? Jen "Charlie"? 182 00:17:04,048 --> 00:17:07,298 Vzrušující. Nahý a silný. 183 00:17:07,465 --> 00:17:13,172 Jméno hrdiny. Jako Jack nebo Teddy. Můžete prozradit trochu zápletky? 184 00:17:13,339 --> 00:17:17,962 - Ne, teď dokončuji psaní. - Dobrý den! Soused! 185 00:17:18,129 --> 00:17:22,753 Milo je tady deset dní, čtyři staré hodiny a osm minut. 186 00:17:22,919 --> 00:17:26,128 Novorozenec prostě vydává energii, že? 187 00:17:26,294 --> 00:17:30,751 - Měli jsme trochu těžký čas... - Vyvíjí se tak rychle. 188 00:17:30,917 --> 00:17:35,000 - Všechny matky si myslí... - Myslím, že je to zázračné dítě. 189 00:17:35,167 --> 00:17:39,458 Vzal jsem si šest let volna, abych mohl být s Milem. 190 00:17:39,624 --> 00:17:43,582 Je super důležité být je tu pro něj každou vteřinu. 191 00:17:43,748 --> 00:17:48,580 Promiň, plácám se takhle. můj jmenuji se Pernille a bydlím tam. 192 00:17:48,747 --> 00:17:52,788 A kojení ano velmi důležité pro kontakt. 193 00:17:52,954 --> 00:17:56,912 Láhve jsou smrtící, ale to víte. 194 00:17:57,079 --> 00:18:00,952 - Nemyslím... - Kojím a kojím a kojím. 195 00:18:01,120 --> 00:18:05,452 Kojím všechno, dokonce můj manžel. Kojíš? 196 00:18:05,618 --> 00:18:10,950 - Slyšel jsi to? Něco řekl. - Myslím, že to bylo říhnutí. 197 00:18:11,118 --> 00:18:15,824 Snaží se komunikovat. já musím se podívat do mého dětského slovníku. 198 00:18:15,991 --> 00:18:18,865 Mějte se krásně! 199 00:18:19,032 --> 00:18:22,698 Charlieho můžeš vzít s sebou. - Nemůžu. 200 00:18:22,864 --> 00:18:27,697 - Co budeš dělat? - Rozbijte zločineckou síť. 201 00:18:27,863 --> 00:18:33,196 Vezmi s sebou svého bratra. musím pracovat. Nyní musíte ukázat, že jste skvělí. 202 00:18:35,653 --> 00:18:39,153 Takhle. Nyní je hotovo. 203 00:18:39,319 --> 00:18:44,235 Extrakční stroj, na míru Inferiovu tělu. 204 00:18:44,402 --> 00:18:48,900 Sedí tady. Aktivujete tady s dálkovým ovládáním, - 205 00:18:49,066 --> 00:18:53,774 - a pak se vysává síla z jeho těla a skončí zde. 206 00:18:53,941 --> 00:18:57,440 Pak to můžu vypít a získat superschopnosti! 207 00:18:57,607 --> 00:19:02,356 Teď už prostě musím lákat Inferia, aby si do něj sedl. 208 00:19:02,522 --> 00:19:05,938 Může to trvat dny, roky... - Antone! 209 00:19:06,105 --> 00:19:09,979 Něco uvidíš v pohodě. Co je to za stroj? 210 00:19:10,146 --> 00:19:13,312 Můžete to zkusit. Posaďte se. 211 00:19:13,478 --> 00:19:19,144 - Jako by mi to bylo šité na míru. - Dá se říct, že ano. 212 00:19:19,310 --> 00:19:23,017 Co je to? co to umí? - To... 213 00:19:23,185 --> 00:19:25,600 Nic neříkej. - Stiskněte! 214 00:19:25,767 --> 00:19:29,683 - To je výstroj? - Ne. Nebo co je to digsuit? 215 00:19:29,849 --> 00:19:33,474 Kopací oblek. Takže můžete kopat na stavbách. 216 00:19:33,640 --> 00:19:38,764 Přesně. Není to úplně hotové. Nechával jsem si to pro sebe. 217 00:19:38,930 --> 00:19:42,930 - Co jsem ti měl ukázat... - Ne... 218 00:19:43,097 --> 00:19:46,221 Nová supervelmoc. - Dobře. 219 00:19:50,969 --> 00:19:53,553 V pohodě, že? 220 00:19:55,386 --> 00:20:00,176 - Můžete to zkusit znovu zvětšit? - Ještě nemůžu. 221 00:20:00,343 --> 00:20:04,384 Divoký! Po 50 letech I stále najděte novou sílu! 222 00:20:04,550 --> 00:20:08,424 Pěkné místo. Na můj vkus trochu tmavé. 223 00:20:08,591 --> 00:20:14,590 Některé rostliny by fungovaly divy. Nebo okno... tady. 224 00:20:14,756 --> 00:20:21,255 - Trochu nudný pohled. Škoda. - Příští zastávka: Technická univerzita. 225 00:20:21,422 --> 00:20:23,796 Ahoj, ahoj. 226 00:20:23,962 --> 00:20:26,379 Jak to bylo malé. 227 00:20:26,545 --> 00:20:29,753 "Na něco takového jsi příliš malý." 228 00:20:29,919 --> 00:20:34,585 A další okamžik: „Už jsi velký. Nyní musíte převzít více odpovědnosti." 229 00:20:34,752 --> 00:20:39,834 Jste nyní spokojeni, když jsou? nutil mě dělat chůvu? 230 00:20:42,542 --> 00:20:47,707 Ahoj. Zdá se, že se ti líbí děti. Chtěli byste tohle? 231 00:20:59,496 --> 00:21:03,246 Musí to být tady. 232 00:21:07,411 --> 00:21:11,161 Věděl jsem to. Měl jsem pravdu! 233 00:21:18,742 --> 00:21:21,741 Co je to za místo? 234 00:21:38,404 --> 00:21:40,570 Tady jsou. 235 00:21:40,737 --> 00:21:43,445 Tak to je docela hodně. 236 00:21:48,818 --> 00:21:51,193 Vezmu to tam. 237 00:21:57,525 --> 00:22:01,108 Můžete mi zde pomoci? Lámám si záda. 238 00:22:05,482 --> 00:22:10,772 Co to je za věci? Jsou to kradené zboží. Musím je natočit. 239 00:22:18,146 --> 00:22:22,395 Ne, Charlie. Klid. - Co to bylo? 240 00:22:22,561 --> 00:22:24,644 hledám. 241 00:22:24,810 --> 00:22:29,351 Pojď, Charlie. Musíte být zticha. 242 00:22:29,518 --> 00:22:31,601 Ahoj? 243 00:22:37,474 --> 00:22:43,140 - Ne, ne, ne. Jsme v pasti. - Pojď volně. 244 00:22:44,348 --> 00:22:46,805 Zřejmě tu nikdo není. 245 00:22:48,389 --> 00:22:50,513 Větraj! 246 00:22:52,054 --> 00:22:56,637 Byly to jen nějaké nafoukané jazýčky. Zmlátím je a vyhodím. 247 00:22:56,803 --> 00:23:00,553 Ne, nemůžete nám nic udělat. 248 00:23:03,427 --> 00:23:05,135 Ahoj? 249 00:23:06,634 --> 00:23:10,675 Bolest! - Co se stalo? 250 00:23:10,842 --> 00:23:14,007 Charlie? jak se ti to povedlo? 251 00:23:14,175 --> 00:23:17,549 děláš jógu? kdo jsi? 252 00:23:17,715 --> 00:23:20,881 Jsme jen malé, nevinné děti. 253 00:23:21,047 --> 00:23:25,464 Nevinné děti? Budeme to muset zjistit. 254 00:23:26,755 --> 00:23:29,130 Žádný! 255 00:23:29,296 --> 00:23:32,045 proč... 256 00:23:32,212 --> 00:23:34,836 co to děláš? 257 00:23:35,003 --> 00:23:37,794 jak to děláš? 258 00:23:42,502 --> 00:23:44,834 To je neuvěřitelné! 259 00:23:46,293 --> 00:23:49,209 Bylo to nemluvně! 260 00:23:49,375 --> 00:23:52,707 Co? Pro co běží? 261 00:23:52,874 --> 00:23:55,707 co je tak nebezpečné? 262 00:23:55,873 --> 00:23:58,581 co to je? 263 00:23:58,748 --> 00:24:01,830 Měli jste strach z vás? 264 00:24:01,997 --> 00:24:05,829 Ahoj, kamaráde. jsi ztracený? 265 00:24:05,996 --> 00:24:10,662 Jejda. Bylo to trochu říhnutí? Jak se dá taková věc nazvat? 266 00:24:14,453 --> 00:24:16,660 Studený! 267 00:24:16,827 --> 00:24:20,368 Nastupte do auta! - Pomozte mi! 268 00:24:24,409 --> 00:24:26,783 Teplo. 269 00:24:26,950 --> 00:24:29,325 Zlato... šílené. 270 00:24:29,491 --> 00:24:33,031 o čem to mluvíš? Co? 271 00:24:36,365 --> 00:24:38,905 Jde po mně! 272 00:24:41,280 --> 00:24:45,612 Dítě má superschopnosti! Dobře. 273 00:24:53,153 --> 00:24:56,068 Žádný! Buď opatrný, Charlie! 274 00:24:56,402 --> 00:24:59,152 wow... 275 00:24:59,318 --> 00:25:03,775 Milý, malý příteli. Pojďme mluvit o tom. Počkej chvilku... 276 00:25:17,730 --> 00:25:20,480 Ano... uh... 277 00:25:22,146 --> 00:25:24,188 Pak jsme tady skončili. 278 00:25:25,437 --> 00:25:27,686 Závod skončil. 279 00:25:27,853 --> 00:25:31,727 Nyní poslouchejte zde. The závod se nikdy neběžel. 280 00:25:31,893 --> 00:25:35,851 Jak do toho mám Inferia dostat? 281 00:25:36,017 --> 00:25:41,016 Možná 40 cm vysoký člověk se superschopnostmi se objeví... 282 00:25:41,184 --> 00:25:46,682 Byli jsme napadeni 40 cm vysoký člověk se superschopnostmi! 283 00:25:46,848 --> 00:25:50,556 Dobře... - Hodil vysokozdvižný vozík! 284 00:25:50,723 --> 00:25:55,181 - A dal mi facku! - Ale byl maličký! 285 00:25:55,347 --> 00:25:59,929 Ano, mikro-malé. Mohl posaďte se do malé dětské sedačky. 286 00:26:00,096 --> 00:26:03,053 Nevěříte nám? - Ano. 287 00:26:03,220 --> 00:26:08,095 Řekneme to šéfovi. - Počkejte chvilku. 288 00:26:08,261 --> 00:26:13,260 Co myslíš, že řekne Inferio o tom, že tě porazilo dítě? 289 00:26:13,426 --> 00:26:19,550 Nepřipadal byste si trochu hloupý? Nic se nestalo. Případy jsou zde. 290 00:26:19,716 --> 00:26:23,799 Není lepší jíst hamburgery? - Ano. 291 00:26:23,965 --> 00:26:27,006 Potřebuji Anguse... 292 00:26:27,174 --> 00:26:34,172 Hvězdný prach dopadl na někoho jiného. Malé dítě. A najdu to dítě. 293 00:26:42,003 --> 00:26:47,211 To je zcela normální. Některé děti mohou chodit brzy a ostatní létat. 294 00:26:47,377 --> 00:26:51,584 Není to divné. Zcela... bez poškození. 295 00:26:51,751 --> 00:26:54,584 Sakra taky. Klíče. 296 00:26:56,791 --> 00:27:00,040 mám hlad. -No, musíš... 297 00:27:00,208 --> 00:27:04,373 Řekl jsi něco? - Mám hlad. 298 00:27:04,540 --> 00:27:08,581 Můžete také mluvit. Samozřejmě. - Samozřejmě. 299 00:27:10,206 --> 00:27:14,538 Dobře. Nemůžeš nic říct. - Proč ne? 300 00:27:14,704 --> 00:27:18,578 Řeknu ti to později. - Co se děje? 301 00:27:18,745 --> 00:27:23,619 Dobrá otázka. Možná nejlepší otázka, kterou jste položili. 302 00:27:23,785 --> 00:27:29,034 - Byl jsi pryč dlouho. jak to dopadlo? - Opravdu dobře. Zmlátil jsem podvodníka. 303 00:27:29,201 --> 00:27:35,824 - Jsi nachlazený? - Ano. Ne. Můj hlas je v přechodu. 304 00:27:35,991 --> 00:27:38,782 Nyní se musíte změnit. - Budu. 305 00:27:38,948 --> 00:27:41,906 To je milé... - Ale já chci. 306 00:27:42,074 --> 00:27:44,281 Já taky. - Cože? 307 00:27:44,448 --> 00:27:49,197 Řekl jsem: "Chci. Já taky." Můj celé tělo chce Charlieho změnit. 308 00:27:49,363 --> 00:27:52,779 Co je s tebou, Wille? - Skvělé. 309 00:27:52,945 --> 00:27:57,986 - Tajemní darebáci udeřili. - Viděl jsi to, Wille? 310 00:27:58,153 --> 00:28:02,236 Policie zřejmě potřebuje koupit speciální zbraň. 311 00:28:08,567 --> 00:28:12,816 Díky za přesvědčivou ukázku. 312 00:28:12,982 --> 00:28:20,315 Je to křišťálově čisté. Pokud vybavíme celý sboru, vyhrajeme proti darebákům. 313 00:28:20,481 --> 00:28:23,314 Ano, ale 39 miliard korun... 314 00:28:23,481 --> 00:28:28,147 Zní to jako hodně, ale my musí přijmout extrémní opatření. 315 00:28:28,313 --> 00:28:32,312 Nic, co jsme udělali, nemělo žádný účinek. 316 00:28:32,479 --> 00:28:38,018 Ale peníze by měly jít školy, bazény, skateparky... 317 00:28:38,186 --> 00:28:44,393 Jakou hodnotu má zabezpečení? nejsou voliči unaveni pocitem nejistoty? 318 00:28:44,559 --> 00:28:49,558 - Jak dlouho ti ještě věří? - Lennart spí. Něco se dotýkal. 319 00:28:49,724 --> 00:28:54,057 Systém ochrany proti krádeži musí být pryč. Brzy se probudí. 320 00:28:54,224 --> 00:28:59,431 Dobře, můžeš mluvit, létat, a nosit kontejner. 321 00:28:59,597 --> 00:29:03,597 Pak víme. Dobrý. - Proč je to tajné? 322 00:29:03,763 --> 00:29:08,053 Vytvořilo by to chaos. to by otřáslo celým světem. 323 00:29:08,221 --> 00:29:13,511 Nikdy bys neměl klid. vy bude muset žít v laboratoři. 324 00:29:13,678 --> 00:29:18,385 - Pryč od mámy a táty? - Ano, pryč od mámy a táty. 325 00:29:18,552 --> 00:29:23,301 - Proč je to tak? - Protože jsi superhrdina, Charlie. 326 00:29:23,467 --> 00:29:28,508 - Co je to superhrdina? - Dobře, bude to trvat. 327 00:29:28,674 --> 00:29:33,132 Čas není na naší straně. Kdy znovu udeří? 328 00:29:33,299 --> 00:29:39,380 Slyším, co říkáš, ale my musíme to vyzkoušet, než se rozhodneme. 329 00:29:39,547 --> 00:29:43,962 To zjistíme. budu vybrat vhodného úředníka. 330 00:29:44,920 --> 00:29:50,420 Všichni superhrdinové mají svůj původ příběh. Příběh o tom, jak to všechno začalo. 331 00:29:50,586 --> 00:29:56,585 Jak jsme objevili tvé schopnosti. Právě teď, když mluvíme, píšeme váš. 332 00:30:00,042 --> 00:30:06,458 Aha! Je tam mateřská oddělení, kam vnikl hvězdný prach. 333 00:30:06,624 --> 00:30:10,748 Teď musím najít to malé dítě. Můj lístek! 334 00:30:11,789 --> 00:30:16,455 A jde o finále souboj se superpadouchem. 335 00:30:16,622 --> 00:30:20,912 Dělá vše, co může zničit superhrdinu, tedy vás. 336 00:30:21,080 --> 00:30:24,828 Vyláká vás ven vyhrožování nevinným lidem. 337 00:30:24,995 --> 00:30:29,744 jak to? Často je to a školní autobus plný dětí, - 338 00:30:29,910 --> 00:30:33,576 - visící přes zábradlí mostu. 339 00:30:33,743 --> 00:30:39,700 Nebo parta dětí uvízla v a Ruské kolo, které musíme zachránit. 340 00:30:43,907 --> 00:30:46,948 Nebo... že musíte šetřit. 341 00:30:47,116 --> 00:30:49,823 Protože... já... 342 00:30:51,614 --> 00:30:57,446 Můj bratr má superschopnosti, ale kdo jsem v tom všem? 343 00:30:57,613 --> 00:31:03,278 jsem to já? On v pozadí? Ten pomocník? 344 00:31:03,445 --> 00:31:07,569 Co je špatného na tom být a pomocník? Jen se podívej na Robina. 345 00:31:07,735 --> 00:31:10,610 Robin nic nedělá. - Ano. 346 00:31:10,776 --> 00:31:16,484 Má velmi barevné oblečení. vy měl by být šťastný za svého bratra. 347 00:31:16,650 --> 00:31:22,982 Ne. Máte právo být v depresi. vy musíš stát ve stínu svého bratra. 348 00:31:23,149 --> 00:31:27,648 Jste odsouzeni k věčnosti tma. Ale existuje jeden způsob, jak to napravit. 349 00:31:27,814 --> 00:31:33,771 - Neposlouchej ho. Existuje mnoho... - Můžete to slyšet sami. Žádný! 350 00:31:33,938 --> 00:31:37,978 Měl bys být superhrdina. Víš, jak to funguje. 351 00:31:38,146 --> 00:31:40,562 Nyní musíte napsat svůj manifest. 352 00:31:45,060 --> 00:31:49,726 Podívejme se, kdo se narodil v současné době. 353 00:31:49,892 --> 00:31:53,850 Jako když dítěti ukradnete sladkosti. - Ano. 354 00:31:54,016 --> 00:31:59,516 Ale cukroví vám dává superschopnosti. A brzy budete také supersilní. 355 00:31:59,682 --> 00:32:04,390 Nelze říci „super mocný“. to zní to, jako bys myslel super tlustý. 356 00:32:04,556 --> 00:32:06,930 Ano, BMI muž. - Bingo! 357 00:32:07,098 --> 00:32:10,846 - Co tady děláš? - Není to hala na bingo? 358 00:32:11,013 --> 00:32:14,471 Ne, je to nemocnice. - Říkal jsem ti to. 359 00:32:14,637 --> 00:32:18,928 Bingo sály takhle nevypadají. my musíme utéct, pokud to stihneme. 360 00:32:19,095 --> 00:32:24,051 Skutečný superhrdina je ten, kdo převezme velení a problém vyřeší. 361 00:32:24,219 --> 00:32:27,009 Může také... - Máš mozek? 362 00:32:27,177 --> 00:32:29,509 Ano. - Přesně tak. 363 00:32:29,675 --> 00:32:34,508 Úplný policajt má oba mozky a tlačenka. Máš nulovou sílu. 364 00:32:34,674 --> 00:32:40,340 Jsi hubený jako zápalka. Ale řešení je přímo před vámi. 365 00:32:40,507 --> 00:32:45,297 Charlie se stane vašimi svaly. A zbraň, kterou můžete použít. Napište to. 366 00:32:46,963 --> 00:32:50,379 Dokážu udržet Charlieho schopnosti v tajnosti. 367 00:32:50,546 --> 00:32:53,462 Využijte možnosti skutečnost, že mi věří. 368 00:32:53,629 --> 00:32:57,002 Mohu si připsat zásluhy všechno, co Charlie dělá. 369 00:32:57,170 --> 00:33:01,460 Sabotujte to za něj a zabránit mu v úspěchu. 370 00:33:04,501 --> 00:33:10,500 Teď věděla, kdo to je vrah byl. Byl to... soused. 371 00:33:10,666 --> 00:33:13,999 Představte si někoho, kdo bydlí tak blízko... 372 00:33:15,790 --> 00:33:20,456 Ahoj. Trénuji Milovu noc vidění. co to děláš? 373 00:33:20,623 --> 00:33:24,580 Píšu záznam o Charlieho vývoji. 374 00:33:24,746 --> 00:33:29,079 Počítání jeho nádechů a váží jeho plenky. ne? 375 00:33:29,246 --> 00:33:32,370 Ano... samozřejmě. 376 00:33:36,244 --> 00:33:39,993 Absolutně. Já to dokážu. Trychtýř. 377 00:33:40,160 --> 00:33:43,867 Samozřejmě oblek. Jsem tam. Ahoj. 378 00:33:44,034 --> 00:33:48,367 - Kdo to byl? - Můj šéf. Hned jsem zpátky. 379 00:33:48,533 --> 00:33:53,365 - Ale dneska máš Charlieho. - Je to důležité. jsem vyvolený. 380 00:33:53,532 --> 00:33:57,864 - Možná se to teď otočí. - Ahoj. Můžu dát Charliemu láhev. 381 00:33:58,030 --> 00:34:03,322 Když to udělám, uklidní se. Půjdeme se projít. Mohu se o něj postarat. 382 00:34:03,488 --> 00:34:07,487 Počkej... Kolik jsi mu za to zaplatil? 383 00:34:07,654 --> 00:34:12,153 - To je dobře, že se baví, ne? - Včera chtěl prodat svého bratra. 384 00:34:12,320 --> 00:34:15,111 Nedělají nic nebezpečného. 385 00:34:15,277 --> 00:34:18,152 kam jdeme? - Do našeho úkrytu. 386 00:34:18,318 --> 00:34:22,276 Všichni superhrdinové mají úkryt a poslání. 387 00:34:22,442 --> 00:34:27,275 - Jaké je naše poslání? - Chytit padouchy při činu. 388 00:34:27,441 --> 00:34:31,815 A já... my... dostaneme zásluhy za jejich chycení. 389 00:34:31,981 --> 00:34:36,314 - A táta pochopí, že já ne... - Co znamená "čest"? 390 00:34:36,481 --> 00:34:40,563 - Uděláme to později. Nasaďte si to. - Jak pěkné. 391 00:34:40,730 --> 00:34:44,396 - Co znamená to S? - S... Sidekick. 392 00:34:44,562 --> 00:34:49,019 Skvělé jméno. jak se jmenuješ? 393 00:34:50,060 --> 00:34:54,185 Mistr! - To je taky super. 394 00:34:54,352 --> 00:34:59,684 Nyní musíme zjistit váš pravomoci. Jak vysoko můžete letět? 395 00:34:59,850 --> 00:35:04,558 - Létat? Neumím létat. - Ale včera, když jsme... 396 00:35:04,724 --> 00:35:09,265 Dobře. Začneme s některými bojové techniky. Zde. 397 00:35:09,432 --> 00:35:12,764 Vypnuto! - Promiňte. 398 00:35:12,930 --> 00:35:17,513 - Myslel jsem... - Chci jít domů. mám hlad. 399 00:35:17,680 --> 00:35:22,387 Ještě jsme ani nezačali. Můžete jíst, když... 400 00:35:23,345 --> 00:35:26,678 Dobře. Relaxovat. Dostaneš jídlo. 401 00:35:30,510 --> 00:35:33,426 Tak je tomu nyní. Dítě je velmi silné, - 402 00:35:33,593 --> 00:35:38,342 - tak jsem vyvinul přípravek což způsobuje pokles síly. 403 00:35:38,509 --> 00:35:42,924 Jakási předúprava tak, že sílu můžete získat později. 404 00:35:43,091 --> 00:35:46,215 Dělá ho to poddajným. 405 00:35:46,382 --> 00:35:48,881 Tys to nepila, že ne? 406 00:35:49,047 --> 00:35:53,422 To je k ničemu. Vaše řeč centrum je bez proudu. 407 00:35:53,588 --> 00:35:58,296 Teď to mám. Dostaneme velkého bratra dostat přípravek do dítěte. 408 00:35:58,462 --> 00:36:01,254 To nedělá moc superhrdinů. 409 00:36:02,753 --> 00:36:07,252 Brzy se budete cítit lépe. A budete moci mluvit, myslím. 410 00:36:07,419 --> 00:36:11,584 Antone! Nyní máte šanci zazářit. 411 00:36:11,751 --> 00:36:16,209 Musíte vyhrožovat odpálením a bomba v hustě obydlené oblasti. 412 00:36:16,375 --> 00:36:20,790 Jaká šance. To zní super zábavně. 413 00:36:20,957 --> 00:36:24,082 Ale já jsem vynálezce. Chci být zastřelen. 414 00:36:24,249 --> 00:36:30,164 To je podstata. - Jak nemocný. jsem tam. 415 00:36:30,330 --> 00:36:34,579 Počkejte. Teď jsem dostal nejlepší nápad. - Cože? 416 00:36:34,746 --> 00:36:39,036 - Udělá to místo toho. - Myslíš, že chce? 417 00:36:39,204 --> 00:36:44,535 Jasně. Jinak by to udělal řekli to. Není ochrnutý. 418 00:36:44,702 --> 00:36:47,909 Pak to řekneme. On to dělá. 419 00:36:51,534 --> 00:36:55,949 Bylo to blízko. co se děje? 420 00:36:56,117 --> 00:37:00,116 Proč se na mě tak díváš že? Přestaň, je to nepříjemné! 421 00:37:01,074 --> 00:37:06,572 Jsi dobrý student, Charlie. Nevadí, když ještě neumíš létat. 422 00:37:06,739 --> 00:37:11,196 Můžeme ale vyzkoušet spoustu dalších sil. 423 00:37:11,363 --> 00:37:15,320 Střelba s ledem, laserové paprsky, silová pole, rozměrové posuny, - 424 00:37:15,487 --> 00:37:21,068 - rentgenové vidění, elasticita, stát se neviditelným, stát se... 425 00:37:21,236 --> 00:37:26,734 - Vidíš to, co já? - Můžu se pokusit vidět, co vidíš ty. 426 00:37:26,901 --> 00:37:31,816 Stačí se podívat očima. Může vidíš značku na autě? 427 00:37:34,483 --> 00:37:37,232 Je to to samé. 428 00:37:38,565 --> 00:37:41,356 Budeme následovat! - Nejsem trénovaný. 429 00:37:41,523 --> 00:37:44,022 Už nemůžeme trénovat. 430 00:37:53,104 --> 00:37:56,561 co bychom měli dělat? Jde to moc pomalu. 431 00:37:56,727 --> 00:37:58,935 Ano, zastavil! 432 00:37:59,103 --> 00:38:02,726 Není to ministr? - Dobrý den. 433 00:38:04,059 --> 00:38:08,558 - Pohni, jsem zaneprázdněn. - Jste na tajné misi? 434 00:38:08,725 --> 00:38:12,266 Ne, hraje si na matku, otec a dítě. Pěkná košile. 435 00:38:12,433 --> 00:38:15,931 - Znamená M "roztoč"? - Můžu si to tričko vyzkoušet? 436 00:38:16,099 --> 00:38:18,473 Přestaň! - Hej, hej. 437 00:38:18,639 --> 00:38:23,638 - Co je to za roztomilého chlapíka? - Nechtěl jsem ho škádlit. 438 00:38:23,805 --> 00:38:27,929 co dělá potom? Hovno v jeho kalhotách? 439 00:38:28,096 --> 00:38:30,221 co to děláš? 440 00:38:38,051 --> 00:38:40,009 Z! 441 00:38:40,967 --> 00:38:46,633 Můj nos. Je to moje nejlepší vlastnost, říká matka. Nesmí se zlomit. 442 00:38:46,800 --> 00:38:49,175 Utíkáme pryč. 443 00:38:49,924 --> 00:38:52,257 Z! 444 00:38:53,132 --> 00:38:55,215 Co? 445 00:38:58,880 --> 00:39:00,963 Flot, Charlie! 446 00:39:03,588 --> 00:39:07,129 Ne... nikdy se tam nedostaneme. 447 00:39:07,295 --> 00:39:11,211 Ano, děláme. Vyskočit. - Cože? 448 00:39:11,378 --> 00:39:14,252 To mi nepřijde důstojné! 449 00:39:24,500 --> 00:39:28,624 Dobře, Charlie! Jde to opravdu rychle! 450 00:39:28,790 --> 00:39:32,248 Tady to je! - To bylo chytré, co? 451 00:39:32,415 --> 00:39:35,705 - Bylo by lepší létat. - Nejsi nikdy spokojený? 452 00:39:53,327 --> 00:39:56,409 Tady přichází motor! 453 00:39:58,950 --> 00:40:02,824 Vyšplhat nahoru! - Jak dobře! 454 00:40:04,616 --> 00:40:07,199 Ach ne! 455 00:40:07,365 --> 00:40:09,781 Pozor na znamení! 456 00:40:17,863 --> 00:40:22,570 Dobře, teď vím, jaké to je létat. 457 00:40:40,108 --> 00:40:42,607 kde jsme? 458 00:40:51,980 --> 00:40:56,062 Je za autem. Teď můžeme skočit dolů. 459 00:40:56,230 --> 00:40:58,354 Seskočit! 460 00:40:58,520 --> 00:41:01,395 No, tady jsi byl. 461 00:41:03,686 --> 00:41:08,352 Ne, stále je cítit zápach. Pak v autě něco je. 462 00:41:10,976 --> 00:41:17,724 - Je to normální smetiště. - Podívejte se tam. Kam to auto jede? 463 00:41:18,807 --> 00:41:22,723 Viděl jsi díru v strana? Bylo to z vysokozdvižného vozíku. 464 00:41:23,973 --> 00:41:26,348 Jsme na správné cestě. 465 00:41:30,555 --> 00:41:33,097 Tady jsou. 466 00:41:33,263 --> 00:41:35,762 Vítejte. 467 00:41:39,678 --> 00:41:44,802 Musíme tam jít. Nevyjde to, ale zkusím to. 468 00:41:46,551 --> 00:41:49,093 Žádný přístup. 469 00:41:50,842 --> 00:41:55,591 Ne, špatná biometrie. Sakra taky. Budeme si muset počkat do dalšího... 470 00:41:58,424 --> 00:42:04,047 Ano, nebo můžete zvednout dveře. To je trochu jiný přístup. 471 00:42:13,003 --> 00:42:17,669 Tady je veškerá kořist. Všechno, co lidé ztratili. 472 00:42:17,836 --> 00:42:20,877 - Co to znamená? - Jsme na správné cestě. 473 00:42:21,043 --> 00:42:25,042 - Podívejte se na obleky! Exoskeletony! - Je tady docela tma. 474 00:42:25,210 --> 00:42:29,375 Museli použít kořist na výrobu tohoto zařízení. 475 00:42:29,542 --> 00:42:34,666 Ale proč? - Cože? 476 00:42:36,832 --> 00:42:39,914 kam jdeš teď? - Uh... 477 00:42:40,082 --> 00:42:43,622 Nemusíme tam jít. - Páni... 478 00:42:46,080 --> 00:42:49,496 Neměli bychom se vrátit do úkrytu? 479 00:42:49,662 --> 00:42:52,911 Ne, dostáváme se do toho strašidelného. 480 00:42:53,079 --> 00:42:56,869 - Tady dělají případy. - Tak jsme to viděli. 481 00:42:57,035 --> 00:43:01,493 - Zkontrolujte. Pak můžeme jít domů. - Copak nechápeš, jak je to velké? 482 00:43:01,660 --> 00:43:07,575 - Uvidíme, co to je. - Můžeme? Je to děsivé. 483 00:43:07,741 --> 00:43:11,283 Co? - Někdo jde. 484 00:43:11,449 --> 00:43:15,823 Je to nespravedlivé. Byl jsem paralyzován. Nemůže to udělat sám? 485 00:43:15,989 --> 00:43:18,989 Bude to v pohodě. - Vypadá to jako bomba. 486 00:43:19,156 --> 00:43:22,863 To se vám snadno řekne. Neměli byste být zastřeleni. 487 00:43:23,029 --> 00:43:27,779 - Chci jít domů k mámě a tátovi. - Cože? Teď ne. 488 00:43:27,945 --> 00:43:32,694 Ano, máte takový hřejivý pocit když dostaneš objetí od své matky. 489 00:43:32,861 --> 00:43:37,818 Neměli byste věřit dospělým. Vždy se jim to nakonec nepodaří. 490 00:43:37,984 --> 00:43:42,359 Jednoho dne jsi ty nejdůležitější věc, další jsi bezcenný. 491 00:43:42,526 --> 00:43:46,566 Vyhněte se tedy žhavým emocím. Jsou jejich zbraní. 492 00:43:46,733 --> 00:43:51,732 Nejlepší je nikomu nevěřit. Jen já. 493 00:43:51,898 --> 00:43:56,855 - Ne, teď bys neměl plakat. - Nemohu odolat impulsu. 494 00:43:57,022 --> 00:43:59,980 Ano, můžete. 495 00:44:00,147 --> 00:44:02,646 Co je to? 496 00:44:04,479 --> 00:44:06,354 Co? - To dítě! 497 00:44:06,520 --> 00:44:09,520 To jsou oni! Teď je dostaneme! 498 00:44:11,394 --> 00:44:13,893 Zůstaň tady! 499 00:44:20,058 --> 00:44:22,267 Uh? ale... 500 00:44:23,308 --> 00:44:27,349 Kam jdeš, Rolle? Děti jdou nahoru! 501 00:44:27,516 --> 00:44:31,307 Můžete se dostat do mé cely telefon? Táta nás musí vyzvednout. 502 00:44:31,473 --> 00:44:33,972 Můžu to zkusit. 503 00:44:34,139 --> 00:44:37,888 Dobrý! - To bylo blízko! 504 00:44:38,054 --> 00:44:40,263 Vezměte si míč! 505 00:44:45,553 --> 00:44:49,885 - Pospěš si. - Nesnáším lezení s prázdným žaludkem. 506 00:44:52,010 --> 00:44:56,925 Není to to dítě kdo? minule nás rozbil? Hej! 507 00:44:57,093 --> 00:45:00,591 - Chceš s nimi znovu bojovat? - Raději ne. 508 00:45:06,757 --> 00:45:11,547 - Tak proč za nimi běžíme? - Nevím. 509 00:45:14,297 --> 00:45:17,130 Ne, jsou pryč. 510 00:45:17,296 --> 00:45:20,795 Máme to říct šéfovi? - Nic. 511 00:45:20,961 --> 00:45:25,836 - Burger? - Ano. Možná bych měl zkusit kopytníky. 512 00:45:33,168 --> 00:45:37,333 - Zní to jako Source machino. - Co je? 513 00:45:37,500 --> 00:45:42,499 Lechtací stroj, který zabere nad mým tělem. Musím lechtat! 514 00:45:42,665 --> 00:45:47,914 Ach ne. - Zdrojové machino, Zdrojové machino! 515 00:45:48,081 --> 00:45:49,955 Daleko! 516 00:45:52,122 --> 00:45:56,121 - Byli ve škole. zavolám. - Poslouchej, tati. 517 00:45:56,288 --> 00:46:00,453 - Kde jsi byl? - Našli jsme sídlo darebáků. 518 00:46:00,620 --> 00:46:05,535 Nyní musíte přestat. Je to skvělé že chceš být se svým bratrem. 519 00:46:05,702 --> 00:46:10,284 - Ale Charlie je dítě. - Co máš na sobě? 520 00:46:10,451 --> 00:46:13,991 Možná budeme muset koupit jsou tady, pokud se mi bude dařit. 521 00:46:14,159 --> 00:46:17,533 Ale je to těžké, když musím hlídat. 522 00:46:17,699 --> 00:46:21,657 - Je to stejné. Teď jsem tam. - Ne, ne pilulku. 523 00:46:21,823 --> 00:46:24,822 Má divokou funkci ochrany proti krádeži. 524 00:46:24,989 --> 00:46:29,114 Vím, jak to všechno funguje. - Ticho. 525 00:46:29,280 --> 00:46:34,446 Útok na zábavu park. Maskovaný muž, jak už bylo vidět. 526 00:46:34,612 --> 00:46:36,528 Vezmu to. 527 00:46:39,361 --> 00:46:43,693 - Nevěř tomu. Je to past. - Už nechci nic slyšet. 528 00:46:43,860 --> 00:46:47,110 Ale viděli jsme... - Teď musíš být zticha. 529 00:47:09,146 --> 00:47:11,396 co se děje? - Mami! 530 00:47:17,353 --> 00:47:20,227 Podívejme se. Sakra taky. 531 00:47:20,394 --> 00:47:24,767 - Chci přijít. - Zůstaň tady. Táta musí pracovat. 532 00:47:24,934 --> 00:47:30,100 Ale to je moje věc taky. Všechno jsem to vyčistil. 533 00:47:31,683 --> 00:47:33,765 Buďte opatrní! 534 00:47:35,640 --> 00:47:37,515 Běh! 535 00:47:38,348 --> 00:47:41,722 - Jsem nebezpečný a mám zbraň! - Teď se uklidni. 536 00:47:41,888 --> 00:47:45,804 Je to bomba. A máme tam civilisty. 537 00:47:45,971 --> 00:47:49,346 Jak vysoko jsme! 538 00:47:52,220 --> 00:47:57,136 Líbíš se mi, Wille. vy jsou milí a přemýšliví. 539 00:47:57,302 --> 00:48:00,759 Přemýšlivý. - Záleží ti na mně. 540 00:48:00,926 --> 00:48:05,176 Pomůžeš mi zlepšit se aniž bys přemýšlel o sobě. 541 00:48:05,342 --> 00:48:09,049 Až vyrostu, chci být jako ty. 542 00:48:09,216 --> 00:48:14,132 Teď nejsem velký. - Jsi větší než já. 543 00:48:14,298 --> 00:48:18,214 Charlie, tam je něco ti musím říct. 544 00:48:18,381 --> 00:48:23,296 Nebyl jsem úplně čestný. Nejsem tak přemýšlivý. 545 00:48:23,463 --> 00:48:27,587 - Chtěl jsem využít... - Můžeme dostat zprávu? 546 00:48:27,753 --> 00:48:33,752 Je to časovaná bomba. A hodně dětí je v ohrožení. 547 00:48:33,918 --> 00:48:36,835 Pojď, musíme tam jít. - Ne. 548 00:48:37,001 --> 00:48:41,750 - Táta řekl, že bychom měli zůstat tady. - Dostal jste otravu laktózou? 549 00:48:41,917 --> 00:48:47,040 - Má vyšší hodnost. - Tak to udělám sám. 550 00:48:47,208 --> 00:48:53,373 - Potřebuji zálohu. - Máš oblek. Ty to zvládneš. 551 00:48:53,539 --> 00:48:57,580 Je tam jeden padouch. On je maskovaný a ozbrojený... 552 00:48:57,747 --> 00:49:00,288 Dobrý den! - On mě objevil. 553 00:49:00,455 --> 00:49:06,495 Možná proto, že mluvím příliš nahlas. Počkejte. Teď na mě míří pistolí. 554 00:49:06,661 --> 00:49:11,327 Použijte novou zbraň. - No, zbraň. 555 00:49:11,494 --> 00:49:15,451 - Zapomněl jsem to. Dostanu to. - Děláš si srandu? 556 00:49:15,618 --> 00:49:20,450 Počkejte! kam jdeš? - Bomba! 557 00:49:20,617 --> 00:49:24,866 Potřebuji svou zbraň. Kde je Wille... 558 00:49:26,407 --> 00:49:29,448 jak se máš? Slyšíš mě? 559 00:49:29,615 --> 00:49:33,905 Musím hrát roli zla. To nezní věrohodně. 560 00:49:34,073 --> 00:49:36,738 S tím oblekem je to těžké. 561 00:49:36,904 --> 00:49:42,861 Vypískat! Vypadám jako chodící louže. Kam šel policajt? 562 00:49:48,777 --> 00:49:52,776 Probuďte se! Jste? naslouchání? Společnost tě potřebuje. 563 00:49:52,942 --> 00:49:55,900 Probuď se, ty hlupáku! 564 00:49:56,067 --> 00:49:58,733 Teď bys neměl spát! 565 00:50:05,898 --> 00:50:10,980 Av. Ptal ses mě. Mohl bys pocit, že se táta probudí. 566 00:50:11,148 --> 00:50:16,521 Jsi hrdina, Charlie. dělat rozumíš? Počkejte tady. 567 00:50:24,478 --> 00:50:26,727 Bomba není nabitá. 568 00:50:26,893 --> 00:50:31,310 Pokud někdo něco zkusí, Taky něco zkouším. 569 00:50:31,476 --> 00:50:35,142 Není tedy dobrý nápad cokoliv zkoušet! 570 00:50:35,309 --> 00:50:38,558 Polož tu zbraň, nebo vystřelím! 571 00:50:39,932 --> 00:50:44,140 Teď se to děje. Zase to bude bolet. 572 00:50:44,307 --> 00:50:47,514 Ano, stalo. Vypnuto! Matka! 573 00:50:48,805 --> 00:50:51,054 Jak nevkusné! 574 00:50:51,222 --> 00:50:55,387 To se stane, když potkáš ty nejlepší švédské... 575 00:50:55,554 --> 00:50:57,886 Bomby! 576 00:51:00,594 --> 00:51:02,760 Dobře, uvidíme. 577 00:51:02,927 --> 00:51:07,009 Červená nebo modrá? Jednou jsem se to naučil. 578 00:51:07,177 --> 00:51:11,717 Vezmu si červenou. Ne, teď jsem to vzal modrá. A to bylo dobře. 579 00:51:11,883 --> 00:51:15,092 Jsem pořád tady. Nebezpečí je pryč! 580 00:51:15,258 --> 00:51:18,965 Bomba je zneškodněna! - Hurá! 581 00:51:21,174 --> 00:51:23,506 Zachránil jsem tě! 582 00:51:23,673 --> 00:51:27,046 Vlna zločinů je nyní u konce. 583 00:51:27,214 --> 00:51:31,379 Díky tomuto duu můžeme klidně spát. 584 00:51:31,546 --> 00:51:35,129 Ano, a díky této úžasné zbrani. 585 00:51:35,295 --> 00:51:39,128 Copak by hrdina nepřišel v novém obleku, - 586 00:51:39,294 --> 00:51:42,543 - pak by děti už nežili. 587 00:51:42,710 --> 00:51:45,501 Také bych rád poděkoval svému synovi Charliemu. 588 00:51:45,668 --> 00:51:49,292 Díky němu... - Charlie? Ticho, Milo. 589 00:51:49,459 --> 00:51:52,208 Bez něj by se to nestalo. 590 00:51:52,375 --> 00:51:56,332 Vycítil nebezpečí a chtěl mě varovat. 591 00:51:56,499 --> 00:52:01,039 Ano... A zbraň. Fantastický. 592 00:52:01,206 --> 00:52:05,122 Byla posílena policie od malého Super Charlieho? 593 00:52:05,289 --> 00:52:09,454 -Ano, můžete... - Měl jsi tu také staršího syna. 594 00:52:09,621 --> 00:52:16,286 Ano, ale nejsem si jistý kde je. jak je daleko? 595 00:52:21,160 --> 00:52:23,742 Podívejte, přichází. 596 00:52:24,992 --> 00:52:29,783 Sakra, ty smrdíš, Wille. - Hej, chlapče. 597 00:52:29,949 --> 00:52:34,074 Znám tvé tajemství a vím, jak se cítíš. 598 00:52:34,241 --> 00:52:40,030 - Co tím myslíš? kdo jsi? - Tvůj malý bratr má superschopnosti. 599 00:52:40,198 --> 00:52:44,904 Nemusíš stát v jeho stín. Můžete také získat superschopnosti! 600 00:52:45,072 --> 00:52:48,071 Jak? - Věda. Jsem výzkumník. 601 00:52:48,237 --> 00:52:51,528 Skvělé pro tebe, ale já to zvládnu. 602 00:52:51,695 --> 00:52:56,610 - Co když ohrožuji tvůj život? - Ne, děkuji. 603 00:52:58,651 --> 00:53:01,900 On se vrátí. 604 00:53:05,442 --> 00:53:09,607 Už není tak zdravé se na to dívat. 605 00:53:09,774 --> 00:53:15,356 - Byl jsem jmenován důstojníkem roku! - Je to pravda? Je to zasloužené. 606 00:53:15,523 --> 00:53:20,730 Ano, a město to koupí zařízení. Díky mně a Charliemu. 607 00:53:20,896 --> 00:53:25,104 A co skatepark? bazén a vše ostatní? 608 00:53:25,271 --> 00:53:29,478 K čemu jsou dětská hřiště, když netroufáš si na ně hrát? 609 00:53:29,644 --> 00:53:33,560 - Město potřebuje bezpečnost a mě. - To je blaf! 610 00:53:33,727 --> 00:53:38,559 - Můžu to dokázat! Poslouchat! - Nemůžu to vzít. 611 00:53:38,726 --> 00:53:42,267 - Mami, věříš mi, že? - Teď na to zapomeň. 612 00:53:42,433 --> 00:53:49,099 To nemůžeš mít radost je táta jednou hrdina? 613 00:54:09,386 --> 00:54:15,260 Nikdo nerozumí. Mají špatný chlap. Je to poskok. 614 00:54:15,426 --> 00:54:20,841 Nálož výbušniny nebyla aktivována. Proč by odpalovali bomby? 615 00:54:21,008 --> 00:54:27,048 Dosud to byly krádeže. Teď to byl před zraky tisíců lidí. 616 00:54:27,215 --> 00:54:30,881 Chtěli, aby to lidé viděli. 617 00:54:31,047 --> 00:54:37,629 A nikdo se nehodlal zranit. Chtěli tam jen nalákat tátu. 618 00:54:37,796 --> 00:54:40,337 Ale proč? 619 00:54:40,504 --> 00:54:46,294 Proč byl táta první na scéně? Nebyly tam nějaké hlídky blíž? 620 00:54:46,461 --> 00:54:51,793 Musíme zaútočit na jejich úkryt než policie koupí oblek! Pojď! 621 00:54:51,959 --> 00:54:55,126 „Dokážu využít že mi Charlie věří." 622 00:54:55,292 --> 00:54:58,417 Nesmíte to číst! 623 00:54:58,583 --> 00:55:01,666 „Přijměte uznání za všechno, co Charlie dělá. 624 00:55:01,832 --> 00:55:06,664 Sabotujte to za něj a zabránit mu v úspěchu." 625 00:55:06,831 --> 00:55:11,372 -To už neplatí. - Věřil jsem ti. 626 00:55:11,538 --> 00:55:16,246 Ale měl jsi pravdu. vy neměl by nikomu věřit. 627 00:55:25,035 --> 00:55:27,660 Bez tebe to nezvládnu. 628 00:55:44,573 --> 00:55:48,030 - Nevzdávej se. - Neřídím se tvými radami. 629 00:55:48,197 --> 00:55:52,196 - Minule to nedopadlo dobře. - Můžete všem dokázat, že se mýlí. 630 00:55:52,363 --> 00:55:56,820 - Nefunguje to. Nikdo mě neposlouchá. - Dobrý den. scházíte se? 631 00:55:56,986 --> 00:56:00,819 Jaké štěstí. Pak můžete získat můj příspěvek. 632 00:56:03,068 --> 00:56:08,443 - Víš, kde jsou ti zlí. - Bez Charlieho to nezvládnu. 633 00:56:08,609 --> 00:56:13,650 Je to nespravedlivé. Je to miminko a nepotřebuje superschopnosti. 634 00:56:13,816 --> 00:56:19,648 - Představte si, že byste je dostali. - Ano, ale jak by to fungovalo? 635 00:56:22,190 --> 00:56:26,147 Jsem tu znovu. co mi uniklo? 636 00:56:26,314 --> 00:56:29,355 Neskládej mě tam. 637 00:56:30,604 --> 00:56:31,978 ANTON ZLÝ VĚDEC 638 00:56:40,352 --> 00:56:43,102 Jak útulné. Vítejte. 639 00:56:45,143 --> 00:56:49,642 Měl jsem pocit, že se objevíš. 640 00:56:49,808 --> 00:56:53,391 Takže mám superschopnosti, ale není to pro Charlieho nebezpečné? 641 00:56:53,557 --> 00:56:56,473 Ne, samozřejmě, že ne. 642 00:56:57,848 --> 00:57:01,014 Dobře, udělám to. 643 00:57:01,181 --> 00:57:04,513 Udělali jste velmi moudrou volbu. 644 00:57:04,680 --> 00:57:08,845 co mám dělat? - Je to docela jednoduché. 645 00:57:09,012 --> 00:57:12,345 Tohle mu prostě musíš dát. 646 00:57:16,844 --> 00:57:22,260 Dělám to pro všechny kvůli. Jen já mohu zachránit město. 647 00:57:23,884 --> 00:57:27,800 - Teď je to na mně. - Neměli byste mu dávat... 648 00:57:27,966 --> 00:57:31,341 Teď to bude takhle. 649 00:57:40,256 --> 00:57:46,338 Dnes se obřad bude konat s několik stovek důstojníků a jejich rodin. 650 00:57:46,504 --> 00:57:51,753 Smlouvu podepisuje i město s dodavatelem nového zařízení. 651 00:57:51,919 --> 00:57:55,918 - Chcete slyšet řeč? - Jak je to dlouho? 652 00:57:56,086 --> 00:57:58,834 Možná by se to mělo zkrátit. 653 00:58:02,750 --> 00:58:04,750 Co? 654 00:58:11,165 --> 00:58:15,123 Ahoj? Charlie? Požádat. 655 00:58:17,955 --> 00:58:21,080 Stan-pow, Stan-pow... 656 00:58:23,953 --> 00:58:26,036 co jsem udělal? 657 00:58:26,204 --> 00:58:29,161 Maminka! Nemůže mluvit! - SZO? 658 00:58:29,328 --> 00:58:32,286 Charlie! - Ne, jsou mu čtyři týdny. 659 00:58:32,452 --> 00:58:35,368 Ty tomu nerozumíš. On má... 660 00:58:35,535 --> 00:58:40,159 - Nemůžu ti říct... - Musíte přijít. Teď se převlékněte. 661 00:58:40,325 --> 00:58:43,907 - Nikdy se nechceš k ničemu připojit. - Dobře. 662 00:58:44,075 --> 00:58:47,449 Chcete se k nám přidat? Pokud ano... 663 00:58:47,615 --> 00:58:53,447 - Zblázním se. Byli jsme takoví? - Najdi moje kalhoty, než budu plakat. 664 00:58:58,654 --> 00:59:03,695 musím si pospíšit. Uvidíme se tam. Vyzvedne vás limuzína. 665 00:59:03,861 --> 00:59:06,944 Jak luxusní. - Jo, to je trochu legrační. 666 00:59:07,111 --> 00:59:09,985 Limuzína? Převlékám se. 667 00:59:14,984 --> 00:59:16,858 Hodně štěstí! 668 00:59:18,192 --> 00:59:22,024 - Musíte mi pomoct! - Dostal lék? 669 00:59:22,191 --> 00:59:26,398 Něco je špatně. Co je? děje se mému bratrovi? 670 00:59:26,565 --> 00:59:30,855 Náprava působí pomalu. Nejprve síla ubývá a pak řeč. 671 00:59:31,022 --> 00:59:36,646 - Nakonec je jako dítě. - Musíš to změnit! 672 00:59:38,229 --> 00:59:41,728 Možná bych mohl, ale nechci. 673 00:59:41,895 --> 00:59:47,768 - Teď se valí sněhová koule. - Ty malá... kryso! 674 00:59:47,935 --> 00:59:51,684 Teď jdu na obřad a ukrást Charlieho schopnosti. 675 00:59:51,851 --> 00:59:55,226 Musíme tedy doufat, že přežije. 676 00:59:55,392 --> 00:59:57,933 Přes... Přežít? 677 01:00:15,804 --> 01:00:19,511 Ano, udělal jsi dobře. - Děkuji. 678 01:00:19,678 --> 01:00:24,885 - A díky za limuzínu. - Limuzína? 679 01:00:25,051 --> 01:00:31,384 Promiňte. Chtěli byste? přednášet o své metodě? 680 01:00:31,550 --> 01:00:37,258 Nemám žádnou metodu. Chci svůj aby děti měly normální život. 681 01:00:44,381 --> 01:00:48,963 Dětská sedačka je vpředu ze mě. Oh, on spí. 682 01:00:57,961 --> 01:01:00,294 Ano, takhle. 683 01:01:00,461 --> 01:01:04,085 Maminka! Charlie! Nejezděte s ním! Vypadni z auta! 684 01:01:04,252 --> 01:01:06,626 Větraj! 685 01:01:11,874 --> 01:01:14,999 Stojí! Stojany... 686 01:01:16,998 --> 01:01:19,665 Sakra taky. Ne, ne, ne! 687 01:01:19,831 --> 01:01:23,664 Ach ne. Je kolo rozbité? - Cože? 688 01:01:23,830 --> 01:01:25,330 Ano. 689 01:01:27,871 --> 01:01:31,704 Můžeš si půjčit moje kolo. - Děkuji. 690 01:01:41,077 --> 01:01:45,451 - Vyfotíme se. - Ano, tam jsou! 691 01:01:47,617 --> 01:01:49,700 Nejvíce... 692 01:02:01,114 --> 01:02:05,779 Musíš jít! Je zlý! Chce vám ukrást vaše schopnosti! 693 01:02:05,946 --> 01:02:08,321 Měl bych dostat cenu. 694 01:02:12,694 --> 01:02:16,527 - Zastřelte ho laserem! - To nemůžu. 695 01:02:16,694 --> 01:02:20,526 Síly... nefungují. 696 01:02:20,693 --> 01:02:23,234 Jsem... unavený. 697 01:02:24,192 --> 01:02:26,483 Teď nemůžeš spát. 698 01:02:38,231 --> 01:02:40,771 Pozor! Pohyb! 699 01:02:51,060 --> 01:02:54,060 kam jdeš? - Pusť mě dovnitř. 700 01:02:54,227 --> 01:02:58,393 - Můj otec by měl dostat cenu. - Vypadni odsud. 701 01:03:01,975 --> 01:03:07,224 Charlie jde na pódium abych ho mohl vzít do zákulisí. 702 01:03:07,391 --> 01:03:11,473 věř mi. Já jsem ten typ člověka, kterému můžete věřit. 703 01:03:11,640 --> 01:03:17,555 - Ano, jde na pódium... - Mami, nenech ho vzít Charlieho! 704 01:03:30,511 --> 01:03:33,884 - Kam jdeš s Charliem? - Nikde. 705 01:03:34,051 --> 01:03:38,550 Vaše žena mě požádala, abych se o to postaral ho. Malý bandita spí. 706 01:03:38,717 --> 01:03:43,799 Dobrý. Pak vejdete s ním, když ho představím. 707 01:03:45,382 --> 01:03:49,881 Ne, je nebezpečný! Zastavte ho! Ahoj! 708 01:03:50,047 --> 01:03:53,047 Ne, ne, ne. kde jsou? 709 01:03:57,671 --> 01:04:00,213 Ano, tady je! 710 01:04:01,254 --> 01:04:03,753 Ne, je zamčeno! 711 01:04:16,500 --> 01:04:20,499 Myslet si, že jsem čekal pro tuto chvíli po dobu 50 let. 712 01:04:20,666 --> 01:04:23,665 50 let! To je dlouhá doba. 713 01:04:23,832 --> 01:04:26,332 Ano, ale... 714 01:04:27,539 --> 01:04:31,497 Sakra, musím odtamtud dostat Charlieho. 715 01:04:33,705 --> 01:04:40,578 Podívejme se. Kontejner tam. Pak už jen musíme aktivovat. 716 01:04:40,745 --> 01:04:42,827 Takový. 717 01:04:45,952 --> 01:04:50,243 Je to příliš těsné. Žádný! 718 01:04:50,410 --> 01:04:54,284 Teď už mě nic nemůže zastavit. Nyní... 719 01:04:54,450 --> 01:04:58,075 co? Kam zmizel kontejner? 720 01:05:01,574 --> 01:05:05,115 Ano, musí být použitelný. bude to dobré. 721 01:05:13,113 --> 01:05:18,944 Mohu vám představit důstojníka rok! Věnujte mu velký potlesk! 722 01:05:28,276 --> 01:05:30,942 Ano. Ano. 723 01:05:31,109 --> 01:05:33,483 Děkuji a děkuji. 724 01:05:33,650 --> 01:05:38,440 Chci poděkovat své ženě a svým děti. Hlavně malý Charlie... 725 01:05:38,607 --> 01:05:41,440 Nevím, kde je, - 726 01:05:41,606 --> 01:05:45,897 - ale řeknu vám to jak jsem chytil padoucha. 727 01:05:50,937 --> 01:05:53,020 Antone! 728 01:05:53,187 --> 01:05:57,270 Potřebuji pero. - Prosím. 729 01:05:57,436 --> 01:06:02,851 Nezapomeňte oblek vybavit perem. 730 01:06:03,018 --> 01:06:06,975 Co je to? Odšťavňovač? Automat na latte? 731 01:06:07,143 --> 01:06:09,683 Dalo by se to říct. - Jak chutné. 732 01:06:09,850 --> 01:06:12,683 Dej mi to. - Ne. 733 01:06:12,849 --> 01:06:16,515 Říkáš ne Inferio? - Ne... 734 01:06:16,682 --> 01:06:20,181 Dobře. Pak řekni ano. - Pak ano. 735 01:06:20,348 --> 01:06:22,888 A dej mi kávu. 736 01:06:31,678 --> 01:06:36,969 Teď mám superschopnosti, a já tě zničím! 737 01:06:37,136 --> 01:06:43,551 Nyní je tyranie u konce! Ochutnáš můj hněv! 738 01:06:49,716 --> 01:06:54,756 - Zbláznil ses? - Ano, možná, ale cítím se dobře. 739 01:06:56,590 --> 01:07:00,922 Spadnout. Pak budeme muset přijít s přiměřeným trestem později. 740 01:07:01,089 --> 01:07:04,421 Ne. Chtěl jsem zapomenout. 741 01:07:16,876 --> 01:07:21,126 Měl jsem být super silný. Co se stalo? 742 01:07:24,000 --> 01:07:28,957 Teď se musíme dostat ven tady. Ale co s tím uděláme? 743 01:07:29,124 --> 01:07:32,457 Jsou v tom vaše síly. Nebo vaše? 744 01:07:32,623 --> 01:07:37,705 Nikdo neříká, že je to jen tvoje protože... mohli bychom sdílet. 745 01:07:37,872 --> 01:07:42,621 Když si vezmu polovinu... vezmu ber to všechno, protože... 746 01:07:42,787 --> 01:07:46,620 Ano, tak to děláme. Je to fér. 747 01:07:48,162 --> 01:07:51,702 To... byl jsem... já... 748 01:07:52,702 --> 01:07:55,327 Byl jsem to já, kdo... 749 01:07:59,409 --> 01:08:04,158 Máma dnes přišla domů s mým novým malým bratrem. 750 01:08:05,741 --> 01:08:07,699 Líbíš se mi. 751 01:08:07,865 --> 01:08:11,073 Můžete také mluvit. Samozřejmě. - Samozřejmě. 752 01:08:13,614 --> 01:08:16,239 Jsi roztomilý. - Zdrojový stroj! 753 01:08:16,405 --> 01:08:21,113 Záleží ti na mně. vy chcete mi pomoci se zlepšit. 754 01:08:21,279 --> 01:08:24,528 - Bez přemýšlení o sobě. - Pomocník. 755 01:08:24,695 --> 01:08:26,944 Teď to začíná. 756 01:08:29,236 --> 01:08:33,318 Byla posílena policie od malého Super Charlieho? 757 01:08:33,485 --> 01:08:39,275 - Ale... kdo v tom všem jsem? - Jsi větší než já. 758 01:08:41,483 --> 01:08:47,523 nad čím přemýšlím? Potřebujete sílu. Pijte hned. 759 01:08:48,523 --> 01:08:52,397 - Nyní jsme se dostali k důležité části. - Můžeš něco říct? 760 01:08:52,564 --> 01:08:59,812 - Musíme podepsat smlouvu. - Ale ne! Hned tam budu. 761 01:08:59,978 --> 01:09:04,270 Pak podepíšu... - Počkej! Nepodepisujte! 762 01:09:04,436 --> 01:09:09,393 Chytili jste špatného padoucha! ty jsi vypořádat se s tím správným padouchem! 763 01:09:09,560 --> 01:09:14,517 Zařízení je postaveno z elektroniku, kterou nám ukradl! 764 01:09:14,684 --> 01:09:20,308 Wille. Chcete zničit? tento okamžik pro tvého otce? 765 01:09:20,474 --> 01:09:24,681 Chytil padoucha, a jsme tady, abychom to oslavili. 766 01:09:27,098 --> 01:09:32,929 Není to tvoje chyba, otče, ale my nechytil jsem toho padoucha, Inferio. 767 01:09:33,097 --> 01:09:37,387 Musel jsi uspět, takže potřebovali jsme jeho zbraň. 768 01:09:37,554 --> 01:09:39,428 Nudný! Ven! 769 01:09:39,595 --> 01:09:42,636 Nesmíš se podepisovat! To je to, co chce! 770 01:09:42,802 --> 01:09:47,468 Kdo je ten Inferio, o kterém mluvíš? 771 01:09:48,884 --> 01:09:50,967 Vy. 772 01:10:15,420 --> 01:10:17,711 Žádný! Nesmíš se toho dotýkat! 773 01:10:17,878 --> 01:10:21,002 Jejda! Žádný... 774 01:10:27,584 --> 01:10:30,417 Takhle! Ano, ano. Nyní musíte... 775 01:10:30,583 --> 01:10:34,166 Nedotkneš se mého syna, nebo já... 776 01:10:56,370 --> 01:11:01,493 Byl jsi absolutně správně. Lidé potřebují hrozbu. 777 01:11:01,660 --> 01:11:07,367 Spojuje se jako teplý táborák že se můžete shromáždit kolem. 778 01:11:07,534 --> 01:11:14,241 A mohu nabídnout tuto hrozbu. Ale mohu nabídnout i záchranu. 779 01:11:14,407 --> 01:11:19,240 Bitva mezi dobrem a zlo a já ovládám obojí. 780 01:11:19,406 --> 01:11:23,655 Je to oboustranně výhodná situace... pro mě. 781 01:11:23,821 --> 01:11:27,446 Takže teď my dva jdou na malý výlet. 782 01:11:27,612 --> 01:11:32,070 Bohužel bude jednosměrný výlet. Pro tebe. 783 01:11:32,237 --> 01:11:34,319 Vůle! 784 01:11:42,484 --> 01:11:45,983 Jsme hodně vysoko! 785 01:11:46,150 --> 01:11:50,024 Není to nic osobního, ale teď tě nechám jít. 786 01:11:50,191 --> 01:11:55,606 Jinak nikdy nebudou pochopit, že to myslím vážně. Hej, hej. 787 01:12:00,522 --> 01:12:02,396 Žádný! 788 01:12:05,895 --> 01:12:11,478 - Wuhu! Můžeš létat! - Samozřejmě! Jsem Sidekick! 789 01:12:12,727 --> 01:12:16,352 Ne, já jsem Sidekick. 790 01:12:27,057 --> 01:12:29,557 Wille! Charlie! 791 01:12:29,723 --> 01:12:34,806 Celý život jsem toužil někoho, kdo se mi může měřit. 792 01:12:34,972 --> 01:12:39,222 Nikdo nechápe, jak osamělý bylo to mít superschopnosti - 793 01:12:39,388 --> 01:12:42,263 - aniž bych mohl použít je proti komukoli. 794 01:12:42,429 --> 01:12:45,886 Když čelím soupeři se silou, - 795 01:12:46,053 --> 01:12:50,927 - pak je to malé miminko kdo se nemůže srovnávat... 796 01:12:57,717 --> 01:13:00,384 Dítě si chce hrát! 797 01:13:14,672 --> 01:13:15,880 Co? 798 01:13:16,046 --> 01:13:20,462 Teď vám zazvonily zvony! 799 01:13:25,128 --> 01:13:27,086 Co? 800 01:13:31,001 --> 01:13:34,334 Tak to musí být rodinný výlet! 801 01:13:34,501 --> 01:13:37,667 Stojí to trochu navíc. - Pusť mě! 802 01:13:37,833 --> 01:13:41,832 Tady to máš. Máma a Táta chce odejít bez tebe. 803 01:13:41,999 --> 01:13:45,040 Potřebují chvíli o samotě! - Ne! 804 01:13:56,954 --> 01:13:59,079 Pozor, Charlie! 805 01:14:02,661 --> 01:14:07,369 To by mělo stačit. Není to vtipné? 806 01:14:07,535 --> 01:14:12,284 Jako jízda ve výtahu, ale jen dozadu a do stran. 807 01:14:13,409 --> 01:14:17,991 Byl to nejkratší superhrdina kariéru, kterou jsem kdy viděl. 808 01:14:18,158 --> 01:14:20,241 Použijte superschopnost! 809 01:14:20,407 --> 01:14:23,781 Jakýkoli! - Bolí to. 810 01:14:23,948 --> 01:14:28,530 Nebuď tak drsný. Je to miminko který právě získává své síly. 811 01:14:28,697 --> 01:14:34,238 Chce to čas naučit se ovládat je tak dokonale, jak jen dokážu. 812 01:14:34,404 --> 01:14:39,320 Ale teď bohužel musím skoncovat s tebou, příteli. 813 01:14:39,486 --> 01:14:44,568 Ale jakou sílu bych si měl vybrat? Možná ten nejnovější, co jsem objevil. 814 01:14:44,735 --> 01:14:49,484 Srážení. Co by se stalo kdybych tě ještě zmenšil? 815 01:14:55,400 --> 01:14:59,232 Kdo to hodil? - Byl jsem to já. 816 01:14:59,399 --> 01:15:04,939 Vy? To bylo hodně hloupé. Stále mám superschopnosti. 817 01:15:05,106 --> 01:15:09,813 Nemyslím si, že se cítí menší jen proto, že jsem menší. 818 01:15:09,979 --> 01:15:13,645 Nuda, že to muselo skončit takhle. 819 01:15:18,686 --> 01:15:21,186 Nejvíce... 820 01:15:26,351 --> 01:15:28,850 co se děje? Co? 821 01:15:41,014 --> 01:15:44,722 Polož mě! Nejsem mazlíček! 822 01:15:44,888 --> 01:15:50,679 Nebo jsem? Zamkněte mě! Alespoň v zoo! 823 01:16:10,007 --> 01:16:12,757 Ne. Ne pilulku. 824 01:16:12,923 --> 01:16:16,506 - Ale já to chci. - Superschopnosti je třeba získat. 825 01:16:16,673 --> 01:16:21,755 Teď vás tak zhypnotizuji zapomeneš na všechno, co jsi viděl. 826 01:16:21,921 --> 01:16:24,255 Hypnóza? co... 827 01:16:39,085 --> 01:16:45,458 Ano... Ano. Mohu se zeptat odkud se ten příběh vzal? 828 01:16:45,625 --> 01:16:49,374 Nebudeš tomu věřit, ale můj syn Wille to řekl. 829 01:16:49,541 --> 01:16:55,039 Něco mě napadlo. Musí existovat výstřel superschopností ve stroji. 830 01:16:55,206 --> 01:16:59,038 Nesmí upadnout do křivdy ruce. Musíme tam jít... 831 01:17:02,413 --> 01:17:07,329 Jaká fantazie. Je to? příliš brzy ho podepsat? 832 01:17:07,495 --> 01:17:09,578 Vážně. je to tak? 833 01:21:17,022 --> 01:21:20,147 Překlad: Louise Munk Skandinávská textová služba Alminde